EN AMERIKANSK VARULV I LONDON
Det er East Proctor, og det er bare heier rundt her. Jeg skal denne veien.
Takk for turen, sir. Du har nydelige sauer.
Gutter, hold dere unna heiene. Hold dere til veiene, og lykke til.
Takk igjen. Jeg kommer til å savne dere.
Hadet, jenter.
- Fryser du? - Ja.
Bra.
- Jack! - David.
- Du har det ikke moro, har du? - Å, jeg vet ikke. Se deg rundt.
Er ikke dette et morsomt sted?
- Jeg liker meg her. - Ja vel.
- Nord-England først. Italia senere. - Ja vel.
- Vi har tre måneder. - Ja vel.
De sauene dreit på ryggsekken min.
Tror du hun vil møte meg i Roma?
Jeg synes Debbie Klein er et middelmådig menneske med fin kropp.
Det er ikke noe middelmådig ved Debbie Kleins kropp.
Hun er en dust.
Du snakker om kvinnen jeg elsker.
Jeg snakker om en dame du vil ligge med. Kan du kutte ut?
Vel... Jeg må elske med henne.
Det er veldig enkelt. Hun har ikke noe valg.
Det fascinerer meg hvor mye energi du bruker på noen så kjedelig.
Det er ikke noe kjedelig ved den kroppen.
Hvor lenge har vi kjent Debbie? Siden åttende klasse?
Hvor mange års forspill er det?
Hun sier hun liker meg for godt.
Hvorfor bekymrer du deg for Debbie Klein?
Det blir nok av damer på denne turen.
Ja, det har vært en bra start.
- Si "bank, bank". - Bank, bank.
- Hvem er det? - Hvem?
- Skjønner du ikke? - Hva?
Skjønner du ikke den spøken? Greit, jeg prøver en annen.
- Si "bank, bank". - Hva?
- Si "bank, bank". - Hvem er det?
- Nei, nei. Du sier "bank, bank". - Bank, bank.
- Hvem er det? - Hvem?
Nei...
Stemmer, det er en pub.
Skal vi gå inn og spise litt? Drikke? Hvile?
"Det slaktede lam"?
Det er litt merkelig.
- Hvor er lammet? - Sikkert inne og blir kaldt. Kom igjen.
Nei, jeg mener det. Hva slags pub-reklame er det?
Jeg vet ikke. Liker du bedre Hilton?
Greit. Men hva som enn skjer, er det din skyld.
Hallo.
Hei.
Hyggelig å se dere.
Det er veldig kaldt ute. Kan vi komme inn?
- Har dere varm suppe? - Nei.
- Har dere kaffe, da? - Nei.
Har dere varm sjokolade?
Vi har brennevin og øl. Hvis dere skal ha noe varmt, ta te.
- Så dere har te? - Nei.
Men jeg kan lage noe til dere hvis dere vil.
Ja, takk.
- Fin forsamling. - Det er i hvert fall varmt her.
Se på det.
- Hva med det? - Det er en femkantet stjerne.
Kanskje eierne er fra Texas.
- Husk slaget ved Alamo. - Hva behager?
- Han bare spøkte. - Spøkte?
Jeg husker The Alamo. Jeg så den i London, på Leicester Square.
Hun mener på kino... Den filmen med John Wayne.
Ja, selvsagt.
Sjakkmatt.
Stemmer. Med Laurence Harvey. Alle dør i den. Veldig grusom.
Grusomt kjedelig, spør du meg.
Gladys, Tom. Hørte dere den om...?
La meg snakke.
- Spør hvorfor lysene er der. - Du kan spørre.
Greit, jeg skal ikke fortelle det. Nei, dere har hatt sjansen.
Det er et pentagram, en femkantet stjerne. Den brukes i heksekunst.
Lon Chaney Jr fra Universal Studios sa det er The Wolf Mans tegn.
Og du vil jeg skal spørre om de brenner lys for å bortlede uhyrer.
- Ja. - Nei.
Greit, da.
Det var et fly over Atlanteren på vei til New York,
og det var fullt av menn fra FN.
- Kom igjen, spør ham. - Du kan spørre.
Halvveis over havet er det lite bensin igjen.
Så flyet må bli lettere.
Så de kaster ut all bagasjen, men det er ennå for tungt.
De kaster ut alle setene, men det er ennå for tungt.
Til slutt reiser en franskmann seg, roper Vive la France, og hopper ut.
Så reiser en engelskmann seg, roper "God save the Queen", og hopper ut.
Men flyet er fremdeles for tungt.
Så amerikaneren fra Texas reiser seg og roper:
"Husk slaget ved Alamo", og kaster ut meksikaneren.
Husk slaget ved Alamo.
Unnskyld meg. Hvorfor er det en stjerne på veggen?
Du fikk meg til å bomme.
Beklager.
Jeg har aldri bommet på den skiva før.
- Jack, vi får stikke. - Tuller du? Jeg er skrubbsulten.
Det er ikke noe mat her.
- Skal vi gå, Jack? - Tydeligvis.
- Dere kan ikke la dem gå. - Hvor mye skylder vi?
Ikke noe, karer.
Gå. Må Gud være med dere.
Mange takk.
Vent. Dere kan bare ikke la dem gå.
Gå. Hold dere på veien.
Hold dere unna heiene.
Mange takk.
Pass dere for månen, karer.
- Hva faen skulle det bety? - Jeg vet ikke.
Vi går opp veien og ser etter en kro eller noe.
- "Pass dere for månen"? - Ja, Jack, men kom. Jeg fryser.
- Hvor i helvete skal vi? - Bort fra Det slaktede lam.
Hvor nå, Kessler? Andens ånde?
Jeg beklager. Vi finner sikkert noe annet.
Jævla merkelig sted.
Det var det. Skal si de kunne spille dart.
Dere kan ikke la dem gå.
Skal verden få vite om våre saker?
- Det er mord, da. - Da blir det mord.
Det er i Guds hender nå.
- Hva tror du var galt? - Jeg aner ikke.
Kanskje det pentagrammet var for noe overnaturlig.
Å, jeg forstår.
Og de var for sjenerte til å snakke om det, for de følte seg så dumme.
De skammet seg.
Å, nei, ikke la det regne.
Selvfølgelig.
Å, David...
Ja, jeg vet godt hvor bra været er i Roma for øyeblikket.
Det er kaldt og vått her ute.
Kanskje de er trygge i regnet.
Ingen hentet dem hit. Ingen ville ha dem hit.
- Du kunne ha sagt fra. - Er du sprø?
Og hva tror du de ville sagt?
Trodd vi var gærne.
Hør.
Hører dere det?
Vi må gå til dem.
Jeg hørte ikke noe.
Ikke jeg heller.
Hørte du det?
- Jeg hørte det. - Hva var det?
Kan ha vært mange ting.
Ja vel?
- En prærieulv. - Det er ikke prærieulver i England.
- Hunden fra Baskerville? - Pecos Bill?
- Heathcliff. - Heathcliff ulte ikke.
Nei, men han var på heiene.
Det er fullmåne.
- Pass dere for månen. - Og hold dere til veien.
Oops.
Jeg stemmer for å gå tilbake til Det slaktede lam.
Ja.
Vent nå litt. Vi har gått oss vill.
Å, faen, David. Hva er det?
- Jeg vet ikke. Kom igjen. - Kom igjen hvor?
Hvor som helst. Jeg synes vi skal fortsette å bevege oss.
Det beveger seg.
Det sirkler oss inn.
Å, faen.
- Hva er planen? - Planen?
Vi fortsetter å gå.
Det stemmer. En skjønn spasertur på heiene.
Er ikke dette moro?
Det er foran oss.
Tror du det er en hund?
Å, faen. Hva er det?
Det er en sauehund eller noe. Kom igjen. Snu sakte. La oss gå.
Fin bisk. Flink gutt.
Kom igjen, Jack. Gå bort.
Går bort. Ja. Vi går bort.
- Kan du se noe? - Nei.
- Høres langt borte ut. - Ikke langt nok. Kom igjen.
Jack, hvor skal vi?
Jeg skal si fra når vi er der.
Du skremte meg, fjott.
Skal du hjelpe meg opp eller hva?
Herregud! Faen!
Herregud! Faen! Å, Herregud! Hjelp!
Jack...
Jack?
Mr Kessler?
Jeg skal se i øynene dine.
- Går det bra med ham? - Ja, jeg tror det.
Han ropte nettopp.
Han er amerikansk. Dr Hirsch skal hente en fra ambassaden for å møte ham.
- Kortet sier han er fra New York. - Jeg tror han er jødisk.
- Hvorfor det? - Jeg tok en titt.
Virkelig, Susan, det var ikke særlig passende.
Og forresten er det vanlig nå.
Søster Gallagher, søster Price har helt rett.
Dr Hirsch, Mr Kessler ropte akkurat.
Søster Gallagher, du har vel oppgaver her på sykehuset?
- Ja, doktor. - Så fortsett med dem.
Ja, doktor.
Kan jeg hjelpe deg, søster Price?
- Dr Hirsch? - Gjør dine plikter.
Ja, doktor.
- Søster Price. - Ja, doktor?
- Hva var det han ropte? - Han sa "Jack".
Det må være Jack Goodman, gutten som ble drept.
Hva skjedde med dem?
Politirapporten sa de ble angrepet av en rømt galning.
Må ha vært en veldig sterk mann.
Selv om jeg ikke kan se at det er din sak, søster Price.
Nei, sir. Selvsagt, sir.
God dag, doktor.
Hallo, David.
Jeg er Dr Hirsch. Dette er en av dine landsmenn - Mr Collins.
- Hvor er jeg? - Du er på sykehus i London.
London?
Hvor er Jack?
David, du må forberede deg.
Din venn er død.
Hva?
Faen.
Er Jack død?
Hei. Jeg er Mr Collins fra den amerikanske ambassaden på Grosvenor Square.
Mr Goodmans og dine foreldre har blitt underrettet om skadene,
og alt er i orden.
Hvem er dere?
Hva er det som foregår? Hvor er Jack? Få bort hendene dine.
- Slipp meg. Jeg vil se Jack. - Søster!
- Jeg vil se Jack. - Mr Kessler!
Det er klart det er oppskakende for deg. Vær så snill, Mr Kessler.
Tyve milligram...
Det er klart du er oppskaket, men det er ingen grunn til hysteri.
Mr Kessler, ikke hiss deg opp.
Jeg skal følge med på fremgangen din og si fra til dine foreldre.
Politiet har bedt om å intervjue deg.
Og det ga jeg dem tillatelse til.
Mange takk, Mr Collins. Han skal hvile nå.
Alt går sikkert bra bare han får tilpasset seg.
Han har fått sjokk.
Disse idiot-ungene. De verdsetter aldri noe en gjør for dem.
Hvor lenge har jeg vært her?
Du har vært ubevisst siden du ble brakt inn for tre uker siden.
- Tre uker? - Du fikk kutt og blåmerker.
Mistet litt blod. Ikke noe alvorlig. Svart og blå en stund.
Du får noen duell-arr å skryte av.
Galningen må ha vært en vill kar.
De sier en galning har ti manns styrke.
Galning?
Vi har gitt deg noe sterkt beroligende. Hvil nå.
Søster Price vil se etter deg. Hvil du.
- Det var ikke en galning. - Unnskyld meg?
- Det var et dyr. - Hva?
En ulv.
Sa han en ulv?
Ja. Han gjorde vel det.
Å, det gjør jeg nok.
Overlevde jeg Rommel overlever jeg nok en ulidelig kveld med Matheson.
Vær flink jente. Hadet.
Ja?
Inspektør Villiers og assistent McManus er her, doktor.
Send dem inn.
- Dr Hirsch. - Kom inn. Sitt ned.
- Får jeg by på te? - Nei, takk.
Jeg tar gjerne en te, takk.
Kanskje ikke. Nei, takk. Kanskje siden.
- Ikke noe problem. - Nei takk, doktor.
Så hva kan jeg gjøre for Scotland Yard?
Vi hører at Kessler-gutten har gjenvunnet bevisstheten.
Beklager.
Har Mr Kessler sagt noe angående angrepet på heiene?
Unnskyld meg. Ja?
- Roger Matheson, doktor. - Jeg er ikke her.
Han er på telefonen.
Si at jeg er ute. Si jeg er gått bort - en gammel krigsskade.
Bare si jeg er død. Og ingen flere samtaler.
Beklager hvis dette strider mot rapporten,
men Jack og jeg ble ikke angrepet av en mann.
- Det har du sagt. - Han kan ha et poeng, sir.
To sterke gutter ville klart å forsvare seg mot én mann.
Assistent McManus,
antyder du at David og Jack ble angrepet av et dyr,
og at byråkratene i East Proctor har konspirert om å holde det hemmelig?
Vi har en obduksjonsrapport på morderen, som ble skutt av politiet.
Vi har to vitner til forbrytelsen.
Tilgi meg, Mr Kessler, om jeg betrakter ditt vitneutsagn
som om det kommer fra en som har fått et fryktelig sjokk.
Inspektør, gutten virker bra for meg, og...
Og hva, assistent?
- Og jeg vet ikke helt, sir. - Det er poenget mitt.
David, hva angår oss, så er saken lukket.
Vi vil ikke forstyrre deg ytterligere. God dag. Doktor.
- Var det vitner? - De sier så.
Hvordan kan det ha vært vitner? Det var så mørkt.
Vi løp, og jeg falt.
Jack kom for å hjelpe meg, og denne tingesten kom plutselig.
Jeg vet ikke hva de snakker om.
Du vil sikkert huske det med tiden.
Huske gjør jeg. Det er tilregneligheten min jeg begynner å lure på.
- Hallo, Benjamin. - Nei.
- Nei hva? - Nei.
Greit, bare vær sånn. Her. Svelg denne.
Vil du ha vann?
- Føler du deg bedre? - Nei.
Så mange fine tegneserier du har.
- Liker du dem? - Nei.
Nei vel.
Hvordan går det på rom 21?
- Hvordan virker han? - Hva mener du?
Virker han deprimert? Spiser han maten sin?
Jeg er portør, ikke psykiater. Jeg dytter ting rundt.
- Hva som skjer så vet jeg ikke. - Mange takk.
- Mr Kessler. - Ja?
- Du har ikke spist lunsjen din. - Jeg er ikke så sulten, takk.
- Du må spise noe. - Hva?
Du må spise noe.
Nei, jeg er virkelig ikke sulten.
Du gjør det vanskelig for meg, Mr Kessler.
Hvordan da?
Du skal ta disse etter maten.
Hva slags sykepleier mislykkes i en så enkel oppgave?
- La pillene ligge. Jeg tar dem senere. - Beklager.
- Kom igjen, søster Price. - Kall meg Alex.
Kom igjen, Alex.
Må jeg tvangsfôre deg, Mr Kessler?
Du kan kalle meg David.
Må jeg tvangsfôre deg, David?
Dette er absurd. Jeg er ikke sulten. Jeg vil ikke ha mat.
Nei vel.
Skal vi prøve litt hardere, hva?
Kan du kutte ut?
Må jeg gå til så drastiske skritt igjen, David?
Har du aldri hatt mareritt før?
Jo, som barn, men aldri så livaktige. Aldri så merkelige.
Så du nøye på mannen som angrep deg?
Doktor, som jeg sa, var det ikke en mann.
Det var et dyr. En stor ulv eller noe.
- En hund med rabies. - Skal vi ta en titt?
Dr Hirsch, jeg vet jeg var traumatisert, men Jack ble revet i filler.
Jeg så ham. En mann kan ikke gjøre det med bare nevene.
Du aner ikke hva slags grusomheter en mann kan utføre.
- Så du Jack? - Nei.
Faktisk var dine sår forbundet da du kom hit.
Snakket du med politiet i East Proctor?
Gikk politiet til Det slaktede lam?
Det vet jeg ikke.
Så hvorfor mistror du meg så lett?
- Du tror jeg er gal. - David. Politiet er fornøyde.
Og hvis det var et uhyre som streifet rundt, ville vi sett det på TV.
Du forlater sykehuset om tre til fire dager. Vennligst hold deg tilregnelig.
I hvert fall til du ikke er vårt ansvar lenger.
Dr Hirsch.
Jeg vil helst ikke være her alene.
Jeg sender noen inn for å holde deg med selskap.
Du er en veldig vakker jente.
Jeg trodde du sov.
Det gjorde jeg.
Skal jeg lese for deg?
Ja, OK.
En yankee ved kong Arthurs hoff.
Av Samuel L Clemens.
Dette er etter forordet, men før første kapittel:
"Forklaring."
"Det var på Warwick slott at jeg møtte den merkelige fremmede
som jeg skal snakke om."
"Han tiltrakk meg av tre årsaker: Hans oppriktige troskyldighet,
hans gode kjennskap til eldgamle rustninger,
og hans fredfylte selskap, for han tok seg av all snakkingen."
"Som beskjedne folk fant vi hverandre
bakerst i flokken,
og han begynte å si ting som interesserte meg."
Dukketeater er en kunstform.
- Kaller du den volden "kunst"? - Vold passer i dukketeater.
Han slår henne.
Punch og Judy har alltid vært voldelige.
- Punch og Judy? - Det er fin, aggressiv oppførsel.
Bedre enn mitt nummer?
Jeg skulle gi deg et stygt bitt.
Åpne døra.
Jeg åpner.
Vent et øyeblikk.
Greit.
Stopp!
Mine damer og herrer...
Hallo. Har du vært oppe lenge?
Jeg har akkurat hatt mareritt.
Ikke bekymre deg. Jeg har noe.
Alex!
Faen steike.
Er du oppe? God morgen, og ha en god dag.
Vi har litt av et måltid her til deg: Bacon og egg,
grøt, appelsinjuice, toast og syltetøy.
Bra saker. Spis det opp, og jeg henter brettet når du er ferdig.
God morgen.
Kan jeg få litt toast?
Kom deg ut herfra, Jack.
Takk skal du ha.
Nei. Jeg fikser ikke dette.
Sover jeg eller er jeg våken eller hva?
Jeg vet jeg ikke ser så bra ut, David,
men jeg trodde du ville bli glad for å se meg.
David, du sårer meg.
Sårer deg?
Har det slått deg at det kan være enerverende
å se deg stå opp fra de døde for å besøke meg?
Beklager at du blir oppskaket, David, men jeg måtte komme.
Er ikke du gravlagt et sted i New York?
Jo. Foreldrene dine kom i begravelsen min.
Overraskende mange kom.
Hvorfor var det overraskende? Du var godt likt.
- Ja, jeg var det, ikke sant? - Jeg likte deg.
Debbie Klein gråt mye.
Sover jeg nå eller hva?
Vet du hva hun gjør?
Sorgen er så dyp at hun hopper rett i senga til Mark Levine for å få trøst.
Mark Levine?
En drittsekk. Livet håner meg selv i døden.
Jeg blir helt gal.
David!
Hva?
Jeg er lei for å oppskake deg, men jeg må advare deg.
- Advare meg? - Vi ble angrepet av en varulv.
- Jeg hører ikke på dette. - På heiene.
Vi ble angrepet av en lykantrop. En varulv.
Jeg ble myrdet. En unaturlig død.
Og nå er jeg i limbus inntil varulvens forbannelse er hevet.
- Hold kjeft. - Ulvens slektslinje må bli brutt.
Den siste gjenværende varulven må ødelegges.
Det er deg, David.
Hva?
Du må tro meg. Du vil drepe folk.
- Søster! - Hør på meg!
Det overnaturlige, mørkets krefter... alt er sant.
De udøde omgir meg.
Har du snakket med et lik før?
Det er kjedelig.
Jeg er ensom.
Ta ditt eget liv, David.
Drep deg selv
før du dreper andre.
Ikke gråt, vær så snill.
Pass deg for månen, David.
David...
David, hva er i veien?
Jeg er en varulv.
En varulv?
Går det bra nå?
Jeg vet ikke. Jeg skal si fra ved neste fullmåne.
David, du skal skrives ut i morgen. Vil det gå bra med deg?
Min venn Jack var her akkurat.
- Din døde venn Jack? - Ja.
Han sa jeg vil bli et uhyre om to dager.
Hva tror du?
Hva tror jeg?
Om mulighetene for at du blir et uhyre om to dager,
...eller om besøk av døde venner?
Drømte jeg igjen?
Ja, det skulle jeg tro.
Jeg tror også det.
Har du noe sted å bo i London?
Husk at jeg bare er en arbeidsjente, så ikke forvent så mye.
- Bor du alene? - Ja.
Bra.
Det er en butikk på hjørnet. Vi kjøper noe mat.
Dette er dyrt.
Det er hårreisende. Lønna mi reflekterer ikke inflasjonen.
Hvordan lever du?
Forsiktig.
Dette er stua.
- Kan jeg kvitte meg med denne? - Klart det.
- Kjøkkenet. - Veldig fint.
Skap.
Sjarmerende.
Badet.
Nydelig.
Soverommet.
Det er bare én seng.
Jeg skal være helt ærlig med deg, David.
Jeg pleier ikke å ta med bortkomne unge amerikanske menn hjem.
Jeg håper ikke det.
Jeg synes du er tiltrekkende
og litt trist.
Fortsett.
Jeg har hatt syv elskere i mitt liv, hvorav tre var one-night stands.
Jeg vet ikke hva jeg prøver å si.
Kanskje du vil se på TV mens jeg tar en dusj.
Du er ikke virkelig.
Ikke vær dustete, David.
Kom her.
En sykepleier, hva?
Kom igjen.
Hva er det du gjør her?
Jeg ville se deg.
- Hei, David. - Legg den ned.
OK, du har sett meg. Nå kan du gå.
Beklager å oppskake deg, David, men du skjønner ikke hva som skjer.
Jeg skjønner.
Du er en av de "udøde" og jeg er en varulv.
Ja. Det stemmer.
Kom deg ut, Jack.
I morgen kveld er det fullmåne.
Du vil forandre deg. Du blir...
Jeg vet det. Et uhyre.
Du må drepe deg selv, David, før det er for sent.
Er du virkelig død, Jack?
- Hva tror du? - Jeg tror jeg har gått fra vettet.
Jeg tror du ikke er virkelig. Jeg tror du er en del av et mareritt.
Du må tro meg, David.
Tro hva? At under fullmånen i morgen kveld...
så får jeg hår og hoggtenner og spiser folk?
- Pisseprat! - Faen ta, David, du må tro meg.
Du vil drepe og lage andre som meg.
Jeg har det ikke gøy her.
Du må ta ditt eget liv.
Dette aksepterer jeg ikke. Gå din vei.
David?
Dette er ikke tull, David.
Jeg lar meg ikke true av en vandrende kjøttpudding.
David...
Hva er i veien? Jeg hørte stemmer.
Det var bare meg, Alex. Bare meg som var gal.
Går det bra med deg?
Nei, jeg tror ikke det.
Kom til sengs nå.
Synes du jeg virker gal?
David, hva er i veien?
Jeg så akkurat Jack igjen.
Hvor? Her?
Ja.
Hva sa han?
Han sa jeg vil bli et uhyre i morgen.
Tror du ham?
Tror du meg?
Jeg tror at du er veldig oppskaket.
Jeg tror at du var veldig glad i ham og klandrer deg selv for hans død.
Har du sett The Wolf Man?
- Er det den med Oliver Reed? - Nei, den gamle.
Jeg tror ikke det.
Bela Lugosi biter Lon Chaney Jr og han blir en varulv.
- Hvorfor forteller du meg dette? - Nei, hør her.
Claude Rains er Lon Chaneys far, og han ender med å drepe ham.
Så?
Jeg tror at en varulv bare kan drepes av noen som er glad i den.
Hva er det du snakker om?
Jeg vet ikke hva jeg snakker om.
Jeg vakler mellom å synes synd på deg
og å finne deg fryktelig tiltrekkende.
En drink til en veldig kald mann.
God ettermiddag. Hva skal det være?
- En Campari soda. - Beklager.
Å, da får en liten Guinness duge.
Det var fryktelig med de to unge amerikanske guttene, var det ikke?
- Jeg vet ikke hva du mener, sir. - Jeg tror jeg har rett.
For noen få uker siden. Var det ikke ved forrige fullmåne?
Jeg mener den rømte galningen, han som drepte gutten.
Tusen takk, frue.
Det var rundt her, var det ikke?
Hvor er du fra, sir?
London.
Unnskyld meg.
Springer tar bonde, hm?
Hva?
Ja.
Skål.
Hva er det?
Å, det har vært der i 200 år, sir.
Vi skulle male over det, men det er tradisjonelt, så vi beholdt det.
Jeg forstår.
Så, dere har ikke hørt om denne hendelsen?
- Hendelsen? - Mordet.
- Er du politimann? - Gode Gud, nei.
Jeg er lege. Jeg jobber på sykehuset hvor Kessler-gutten ble innlagt.
Han snakket om varulver. Uhyrer.
Jeg var i området, og tenkte...
Du tenkte hva?
Jeg tenkte jeg skulle sjekke historien hans.
En historie om varulver?
Virkelig, sir.
Skal vi ta en runde?
- Vel? - Jeg tror ikke det.
- Jeg er ikke så imponerende. - Nei, sir, det er du ikke.
Jeg har ikke lyst til å spille.
- Skal du gå nå? - Ja. Jeg blir ikke lenge.
- Jeg skal se etter hundene. - Det går bra med hundene.
Jeg skal se etter dem.
Ganske lang kjøretur til London. Har du noe å spise?
Nei. Ingen mat her.
Det er ikke noe for deg her, sir.
Vel,
da drar jeg, da.
Hallo.
Hør her. Den gutten er i fare.
Jeg mener,
det var feil å la ham dra herfra.
Det er noe galt med dette stedet.
Så mye forstår jeg.
Det er han som lever.
Det er han som er i fare, og ikke bare han.
Andre vil være det også.
Det er nesten fullmåne.
Han vil forandre seg, og han vil...
Det holder.
Blir du for bekymret, så ring meg på sykehuset, OK?
OK.
- Jeg la igjen de pillene til deg. - En dopa varulv.
Jeg drar.
Ser deg senere.
Takk skal du ha, hund.
Hallo?
...tok av seg 13 kilo på under fjorten dager.
Rab Smith. Nett, liten fyr.
Mye kan sies om store, vulgære dartspillere, men Rab...
Gal jente som ba meg møte fyren hennes før hun giftet seg med ham,
og han var super.
Nina Carter forteller om livet som popstjerne og toppmodell.
Les om nakenbildene hennes.
De eneste jeg angrer på var blant de første.
Mennene i hennes liv.
Det har vært mange, men jeg angrer ikke på noen.
Nina forteller News of the World om moro
og problemer med for mye inntekt og for mye ugagn.
Til slutt ødela det meg nesten.
Få den nakne sannheten om Nina,
som begynner i News of the World i morgen.
Jeg er ikke sulten.
Jeg lukter en engelskmanns blod...
Jeg er fremdeles ikke sulten.
- Hvordan har vi det i kveld? - Nei!
- Nei, hva? - Nei!
Benjamin, har du noensinne blitt skamslått i ansiktet?
- Nei! - Tenkte jeg det ikke.
Nå må du sove. Sov søtt...
Nei!
Herregud!
Hva?
Herregud! Hva?
Jeg brenner!
Herregud!
Hjelp meg!
Vær så snill, hjelp meg!
Hjelp meg!
Jeg mente ikke å kalle deg en kjøttpudding, Jack.
Det blir £1,50, takk.
- Hvilken, Harry? - Nummer 39.
- La oss gå bakveien. - Hvorfor?
Vi skremmer Sean.
- Det er iskaldt. - Å, kom igjen.
Du er gal, Harry.
Hva er det vi gjør?
Vi sniker oss rundt trappen og skremmer ham.
- Hørte du noe? - Akkurat nå?
- Ja. - Nei.
Sean, de pøblene er i parken igjen.
Er du ikke ferdig ennå? De kommer hvert øyeblikk.
Det er noe som foregår der ute.
- Er søster Price på vakt i kveld? - Ja, doktor.
Vet du om søster Price har sett Kessler-gutten siden han ble utskrevet?
Jeg vet ikke.
Ja, doktor. Det har jeg.
Kom til mitt kontor, søster Price.
Er det noen der?
Sett deg ned, Alex.
Jeg var i East Proctor i dag.
- Jeg er bekymret for David. - Ja, sir.
Det er fullmåne. Hvor er han?
- I leiligheten min. - Hva er nummeret?
- Jeg er ferdig tolv... - Nummeret.
Er det deg, Harry?
- Nei, han er ikke der. - Er han ikke?
Alex,
holder David fast ved sine varulv-fantasier?
Hva er galt? Er dette mer alvorlig enn jeg aner?
Jeg prøvde å undersøke angrepet. Det er ingen journaler.
Saken var lukket. Nå har de "forlagt" mappen.
Davids flenger var forbundet før han kom hit,
selv om ingen annen lege skulle ha undersøkt ham før han kom.
Goodman-gutten er begravet. Han hjelper ikke.
Så jeg gikk på puben i East Proctor i dag,
og ble overbevist om to ting:
De løy. Det var ingen vitner, ingen rømt galning.
Hele samfunnet skjuler sannheten om hva som hendte.
Du mener vel ikke...
David har vært utsatt for et alvorlig traume.
Jeg var selv vitne til en slags masse-nevrose i East Proctor.
Hvis de innfødte tror Jack Goodman ble drept av en varulv,
hvorfor skulle ikke David?
Og hvis han overlevde et varulv-angrep,
ville han da ikke selv bli en varulv ved neste fullmåne?
Jeg mener ikke å løpe rundt på alle fire og ule mot månen,
men i en sinnsforvirret tilstand skader han kanskje seg selv eller andre.
- Hva skal vi gjøre? - Ringe politiet.
Her. Winston lukter noe.
Slipp ham løs.
Flink bisk.
Her! Hvem der?
Det er ikke Winston.
Se! Der!
Hellige Maria!
Hallo?
Er det noen der?
Jeg kan forsikre om at dette ikke er det minste morsomt.
Jeg skal rapportere dette.
Gode Gud.
Hallo, ulver. Fine ulver.
Jeg... kommer straks tilbake, OK?
Ta imot alle samtaler.
Å, du store.
Nei, Dr Hirsch. Han er ikke tilbake ennå.
Ja, det skal jeg.
Men jeg føler meg så hjelpeløs når jeg sitter her uten å gjøre noe.
Ja, takk skal du ha.
Hadet.
Unnskyld meg.
Hei, gutt.
Lille gutt med ballongene.
Kom bort her.
Hvis du kommer bort, skal jeg gi deg et pund.
To pund.
Jeg vet ikke hvem du er.
Jeg er den berømte ballong-tyven.
Hvorfor ville en tyv gitt meg to pund?
Det skal jeg forklare.
Mange takk.
Ja, skatt?
En naken amerikansk mann stjal ballongene mine.
Hva?
MENNESKE ELLER UHYRE?
Tyve pence, takk, sir.
Beklager.
MORDOFRE FUNNET HALVSPIST
Litt av et vær vi har hatt i det siste.
God morgen.
- Jeg fryser. - David!
Hvor i all verden har du vært?
Alex, du vil ikke tro dette.
Jeg har gått fra vettet. Jeg våknet i dyrehagen.
- Dyrehagen. - Hva gjorde jeg i går kveld?
Husker du ikke?
Jeg fulgte deg til døren...
Så sa vi hadet, jeg ble låst ute av leiligheten...
Da kom jeg inn vinduet. Jeg begynte å lese,
så våknet jeg naken i dyrehagen.
Jeg var bekymret for deg. Vi visste ikke hvor du var.
Hvor fikk du den jakken fra?
Jeg tar den.
- Hallo? - Alex, har du hørt noe?
- Han er her. - Går det bra? Hvor var han?
Han husker ikke. Han våknet i dyrehagen.
Dyrehagen? Er han rasjonell?
Ja, det er han. Han er veldig opprømt og forvirret.
Men han er ikke gal, hvis det er det du mener.
Har du lest avisene i dag? Hørt på radio eller fjernsyn?
- Nei. Hvordan det? - Oppfører David seg rart?
Nei, han er... Nei, egentlig ikke.
Han er ganske entusiastisk.
- Kan du komme hit uten problemer? - Ja, det vil jeg tro.
Ta med David hit med en gang. Jeg vil ha ham i min varetekt
Jeg skal si fra til politiet, men det er viktig at du tar ham rett til sykehuset.
- Forstår du? - Ja, doktor.
- Er du sikker på at han er klar? - Det går bra. Vi kommer bort.
- Skal jeg sende en bil? - Det går raskere med drosje.
Jeg venter dere snart.
- Vi burde få drosje her. - Jeg burde tvangsinnlegges.
Dr Hirsch vet hva han skal gjøre.
Jeg har ikke følt meg så bra på lenge.
Kroppen min kjennes god og sterk.
- Skal vi ta en kjapp en? - Senere.
God morgen.
Hopp inn.
- St Martin's Hospital. - Greit.
Setter deg i tanker om tiden med demon-barbereren i Fleet Street.
- Hva? - Mordene.
- Hvilke mord? - Har dere ikke hørt det?
I går kveld,
seks stykker.
Alle i ulike deler av byen, alle skamfert.
Denne fyren må være en skikkelig galning.
- Stopp her. - David, vi er...
Stopp her.
Betal mannen.
Vent!
David!
- David, stans. - Jeg skal til politiet.
- Jack hadde rett. - Jack er død.
Jack er død. Og seks mennesker er døde.
Det er fullmåne i kveld. Jeg går til politiet.
David, vær rasjonell. Vi drar til Dr Hirsch.
Være rasjonell, ja. Jeg er en varulv, for faen.
- David! - Betjent!
Betjent, jeg drepte de folkene i går kveld.
- Så du gjorde det? - Han bare tuller...
- Vær stille med deg. - Vi kranglet...
- Jeg kjenner ikke den jenta. - Gå videre.
- Kom igjen, David... - Du må arrestere meg, drittsekk.
Ikke bruk slikt språk.
Dronning Elizabeth er en mann!
Prins Charles er homse!
- Winston Churchill prata piss! - Det holder.
- Nei! La meg være! - David!
Shakespeare er fransk! Faen! Fitte! Svarte!
- Kom, det holder. - David...
- Hvem er det? - Stans, ellers arresterer jeg deg.
Det er det jeg vil, dust.
- Han er ute av seg. Vennen ble drept. - Hold kjeft.
Det holder. Fortsett, dere to.
Skal du ikke arrestere meg?
- Ikke sant han burde arrestere meg? - Jeg vet ikke.
- Kanskje han tror det er et puss. - Et puss?
- David... - Jeg har fått nok av dette tullet.
Greit, kom igjen...
- Det er håpløst. - Kom igjen.
La meg være. Dere er gale.
- Jeg må komme meg bort. - David, ikke mist kontrollen.
Hvilken kontroll?
Jack var ekte. Han prøvde å advare meg...
- David... - Jeg elsker deg.
Hva?
Jeg elsker deg.
Men jeg tror jeg gjorde noen fryktelige ting i går...
- Vi drar til Dr Hirsch. - Du må holde deg unna meg.
Jeg kan hjelpe deg.
Nei, det er ikke trygt å være med meg. Hold deg unna meg.
Jeg elsker deg, Alex.
David!
Kriminallaboratoriet trodde at et slags dyr var involvert, det stemmer.
Jeg tror ikke...
Uansett hva du tror, inspektør, er David borte, og vi må finne ham.
- Før mørkets frembrudd. - Mine herrer...
Vi skal finne Mr Kessler så snart vi klarer.
- Han prøvde å få seg selv arrestert. - Å bli arrestert er ikke så vanskelig.
Han vil ha hjelp.
- Hvordan kan vi hjelpe? - Bli her.
Trenger vi deg, vet vi hvor vi når deg.
Jeg aksepterer ingen forbindelse mellom Kessler og gårsdagens mord.
Vi skal finne ham. Det forsikrer jeg dere om.
Vi skal finne ham. Ikke bekymre dere.
Det lover jeg.
Ja, jeg vil gjerne ringe noteringsoverføring til USA.
David Kessler, til hvem som helst.
Mange takk. Jeg venter.
Hallo? Retningsnummeret er 516
4723402.
402.
Mange takk.
Hallo, Rachel? Bare si ja, du betaler regningen.
Si ja, Rachel.
Hei. Er mamma og pappa hjemme?
Hvor er de?
Hvor er Max?
Er du helt alene?
Mamma og pappa ville aldri latt meg være alene da jeg var ti.
Nei, ikke ti og et halvt heller.
Jeg er i London ennå. Ja, jeg er bedre nå.
Hør her, Rachel,
si til mamma og pappa at jeg er glad i dem, OK?
Kan du bare gjøre det for meg?
Og...
ikke slåss med Max.
Prøv.
Og ikke glem det jeg sa om mamma og pappa.
At jeg er glad i dem.
Og jeg er glad i Max, og jeg er glad i deg også.
Det er jeg.
Nei, jeg tuller ikke, ditt lille krapyl.
Lover du?
OK.
Vær snill jente, da.
Ja, jeg er glad i deg.
Hadet.
- Hvor mye koster det? - £2,80, sir.
Hei, Jack.
Hei, David.
Hva gjør du her? Du lovet å aldri gjøre noe slikt igjen.
- Det har jeg aldri lovet. - Ikke deg, din tosk. Hun.
Jeg har aldri sett deg før.
Å, beklager.
Bra film.
Hva kan jeg si, Jack?
Du trenger ikke si noe, David.
- Skal du si "Var det ikke det jeg sa"? - Hvis jeg var i live så.
Men jeg sa det, fjott.
- Du ser fryktelig ut. - Mange takk.
Beklager. Jeg mente det ikke. Jeg vet ikke hva jeg sier.
Jeg vet ikke om det var meg som drepte de folka engang. Jeg husker det ikke.
Hva med dyrehagen?
Selv om jeg ikke er The Wolf Man,
så er jeg gal nok til å kunne gjøre noe slikt.
Se på meg. Jeg er på porno-kino på Piccadilly Circus
og snakker med et lik.
Jeg er glad for å se deg, Jack.
Jeg vil du skal treffe noen.
David Kessler, dette er Gerald Bringsley.
Gerald er mannen du myrdet på undergrunnen.
Vi ville du ikke skulle se ham. Han er nettopp drept og ganske skamfert.
Ja. Jeg tar meg ikke bra ut.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Dette er ikke Mr Goodmans idé. Han er din gode venn.
Mens jeg er offer for dine kjøttetende måne-aktiviteter.
Mr Bringsley,
jeg er lei meg.
Jeg aner ikke hva jeg skal si til deg.
Du har gjort min kone til enke og mine barn farløse.
Og jeg skal vandre på jorden i limbus - en av de levende døde -
inntil ulvens slektslinje er brutt og forbannelsen hevet.
Du må dø, David Kessler.
David?
Dette er Harry Berman og hans forlovede, Judith Browns.
Hallo.
Og disse herrene er Alf, Ted og Joseph.
Kan ikke si det er hyggelig å treffe deg.
Hva skal jeg gjøre?
- Selvmord. - Du må ta ditt eget liv.
Det er lett for deg å si. Du er allerede død.
Nei, David. Harry og jeg og alle du myrder er ikke døde. Udøde.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Fordi dette må stanses.
Hvordan gjør jeg det?
- Sovetabletter? - Ikke sikkert nok.
- Jeg kan henge meg. - Nei.
Hvis du gjør det feil blir det smertefullt. Du ville bli kvalt.
Hva så? La ham bli kvalt.
Han er en venn av meg.
- Han er ikke noen venn av meg. - Mine herrer...
- En pistol. - Jeg vet hvor du får en pistol.
- Trenger jeg ikke sølvkule? - Å, kan du slutte å tulle?
- Galskap. - Nei, en pistol er bra.
Sett pistolen mot hodet og skyt.
Setter du den i munnen, er du sikker på å ikke bomme.
Takk. Dere er så omtenksomme alle sammen.
En kniv.
- Elektrisk støt. - Bilulykke.
- Kast deg foran T-banen. - Drukning.
Gå bort.
Vennligst gå din vei.
Løp, vær så snill!
Hva var det?
- Jeg vet ikke. - Jeg sjekker.
Hallo?
Nei, jeg beklager.
Nei, ingen ved det navn. OK. Takk. Hadet.
Hjelp! Hjelp!
- Hjelp! - Hva er i veien?
- Det er en gal tingest der inne. - Hvor?
- En gal hund river... - Ro deg ned.
Å, gjør noe.
Herregud!
For Guds skyld, John, det er et uhyre der inne. Ring etter hjelp.
De bør ta med rifler.
Kan dere komme dere bort?
- Hva står på her? - Et slags dyr, sir.
Søster Hobbs sa det er opptøyer på Piccadilly Circus - en slags gal hund.
David!
Det er en blindgate.
Rydd denne gaten.
David. Det er David.
Alex! Alex!
- Slipp meg gjennom. - Til siden, frøken.
Slipp meg gjennom.
Kom tilbake!
Alex!
David? Er det deg?
David.
De skal drepe deg.
David...
Vær så snill...
La meg hjelpe deg.
Jeg elsker deg, David.
ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DENNE FILMEN ER FIKTIVE.
LIKHET MED FAKTISKE HENDELSER ELLER PERSONER
LEVENDE, DØDE ELLER UDØDE, ER TILFELDIG.